Deuteronomy 1:5

1:5 So it was in the Transjordan, in Moab, that Moses began to deliver these words: ¹ 

Deuteronomy 17:18-19

17:18 When he sits on his royal throne he must make a copy of this law ²  on a scroll ³  given to him by the Levitical priests. 17:19 It must be with him constantly and he must read it as long as he lives, so that he may learn to revere the Lord his God and observe all the words of this law and these statutes and carry them out.

Deuteronomy 27:3

27:3 Then you must inscribe on them all the words of this law when you cross over, so that you may enter the land the Lord your God is giving you, a land flowing with milk and honey just as the Lord, the God of your ancestors, ⁴  said to you.

Deuteronomy 27:8

27:8 You must inscribe on the stones all the words of this law, making them clear.”

Deuteronomy 27:26

27:26 ‘Cursed is the one who refuses to keep the words of this law.’ Then all the people will say, ‘Amen!’

Deuteronomy 33:4

33:4 Moses delivered to us a law, ⁵ 

an inheritance for the assembly of Jacob.

Leviticus 27:34

Final Colophon

27:34 These are the commandments which the Lord commanded Moses to tell the Israelites ⁶  at Mount Sinai.

Numbers 36:13

36:13 These are the commandments and the decisions that the Lord commanded the Israelites through the authority ⁷  of Moses, on the plains of Moab by the Jordan River ⁸  opposite Jericho. ⁹ 

Malachi 4:4

Restoration through the Lord

4:4 “Remember the law of my servant Moses, to whom at Horeb ¹⁰  I gave rules and regulations for all Israel to obey. ¹¹ 

John 1:17

1:17 For the law was given through Moses, but ¹²  grace and truth came about through Jesus Christ.

[1:5]  ¹ tn Heb “this instruction”; KJV, NIV, NRSV “this law”; TEV “God’s laws and teachings.” The Hebrew noun תוֹרָה (torah) is derived from the verb יָרָה (yarah, “to teach”) and here it refers to the Book of Deuteronomy, not the Pentateuch as a whole.

[17:18]  ² tn Or “instruction.” The LXX reads here τὸ δευτερονόμιον τοῦτο (to deuteronomion touto, “this second law”). From this Greek phrase the present name of the book, “Deuteronomy” or “second law” (i.e., the second giving of the law), is derived. However, the MT’s expression מִשְׁנֶה הַתּוֹרָה הַזֹּאת (mishneh hattorah hazzo’t) is better rendered “copy of this law.” Here the term תּוֹרָה (torah) probably refers only to the book of Deuteronomy and not to the whole Pentateuch.

[17:18]  ³ tn The Hebrew term סֵפֶר (sefer) means a “writing” or “document” and could be translated “book” (so KJV, ASV, TEV). However, since “book” carries the connotation of a modern bound book with pages (an obvious anachronism) it is preferable to render the Hebrew term “scroll” here and elsewhere.

[27:3]  ⁴ tn Heb “fathers.”

[33:4]  ⁵ tn The Hebrew term תּוֹרָה (torah) here should be understood more broadly as instruction.

[27:34]  ⁶ tn Most of the commentaries and English versions translate, “which the Lord commanded Moses for the children of Israel.” The preposition אֶל (’el), however, does not usually mean “for.” In this book it is commonly used when the Lord commands Moses “to speak [un]to” a person or group of persons (see, e.g., Lev 1:2; 4:2, etc.). The translation “to tell” here reflects this pattern in the book of Leviticus.

[36:13]  ⁷ tn Heb “by the hand.”

[36:13]  ⁸ tn The word “River” is not in the Hebrew text, but has been supplied in the translation for clarity.

[36:13]  ⁹ map For the location of Jericho see Map5 B2; Map6 E1; Map7 E1; Map8 E3; Map10 A2; Map11 A1.

[4:4]  ¹⁰ sn Horeb is another name for Mount Sinai (cf. Exod 3:1).

[4:4]  ¹¹ tn Heb “which I commanded him in Horeb concerning all Israel, statutes and ordinances.”

[1:17]  ¹² tn “But” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the implied contrast between the Mosaic law and grace through Jesus Christ. John 1:17 seems to indicate clearly that the Old Covenant (Sinai) was being contrasted with the New. In Jewish sources the Law was regarded as a gift from God (Josephus, Ant. 3.8.10 [3.223]; Pirqe Avot 1.1; Sifre Deut 31:4 §305). Further information can be found in T. F. Glasson, Moses in the Fourth Gospel (SBT).